F¢öÇë¾Æ ÅòÆÝ 5¸Ä¥»¥Ã¥È Ô¢ÊåÍÒ Ì¤»ÈÍÑ ¶ÍÈ¢Æþ¤ê¢ö¼Á²°¡¦¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¥Þ¡¼¥È±§ÉôŹ¢ö
¤Î½ÐÉʤǤ¹¡£ (¥¿¥¤¥È¥ëÀèƬ¤Î¡¡F¤Ï¡¢ÅöÊý¤Î´ÉÍýÍѤǤ¹¡£)
¤³¤Î¤ªÉʰʳ°¤Ë¤â¿§¡¹¤Ê¤â¤Î¤¬Â¿¿ô½ÐÉʤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢Â¾¤Î½ÐÉÊʪ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£
ÅöŹ¥ä¥Õ¡¼¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ë¤â¥Ö¥é¥ó¥ÉÉʤòÃæ¿´¤Ë½ÐÉʤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¼¤Ò²¼µ¥Ð¥Ê¡¼¤«¤é¤ªÆþ¤ê¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡Ú ¾¦ÉÊ¡¦»ÅÍÍ ¡Û Product / Specification
¡ù¥Ö¥é¥ó¥É̾:Çë¾Æ
¡ù·Á¾õ¡§ÅòÆÝ¡ß5¸Ä
¡ù¥µ¥¤¥º¡ÊÌó¡Ë¡§Éý10.5£ã£í¡ß¹â¤µ8£ã£í
¡ùÉÕ°ÉÊ¡§¶ÍÈ¢
¡ù¥³¥á¥ó¥È¡§
¡Ú ¾¦Éʾܺ٠¡Û
¡¦Ì¤»ÈÍÑ¡¦ÊÝ´ÉÉʤǤ¹¡£
¡¦Å¸¼¨ÉʤǤ¢¤ë¤¿¤á¡¢ÊݴɤËȼ¤¦·ÐǯÎô²½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡¦¼Ì¿¿»£±Æ¤ÎºÝ¤Ë¡¢¿Í¤Î¼ê¤¬Æþ¤ê¡¢¤½¤Î¤¿¤á¡¢¤´¤¯¼ã´³¤Î»ÈÍÑ´¶¤äÈéÉæÊÒ¡¦¥Û¥³¥êÅù¤¬¤Ä¤¯¤³¤È¤Ï¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(¼è¤ê°·¤¤¡¦»£±Æ»þ¤Ï¼êÂÞÉÕ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹)
¢¨¾Ü¤·¤¯¤Ï¼Ì¿¿¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡Ê¼Ì¿¿¤Îʪ¤¬Á´¤Æ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ë
¡ù¾¦ÉʤΤª¿§¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾ÈÌÀ¤ä ¥â¥Ë¥¿¡¼¡¦¥Ç¥¸¥«¥áÅù¤Î´Ä¶¤Ë¤è¤ê°ã¤¤¤¬
À¸¤¸¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡Ú¥é¥ó¥¯¡Û S
¢¡¥é¥ó¥¯É½¼¨¤Î¸«Êý¡ú
¡ÚS¡Û¿·¸Å¡¦Ì¤»ÈÍÑÉÊ (New & New old stock & Unused items)
¡Ú6¡Û¿ô²ó»ÈÍÑÄøÅÙ¤ÎĶÈþÉÊ (Super beautiful product that is used several times)
¡Ú5¡Û¿¾¯¤Î½ý¡¢±ø¤ì¤¬¤¢¤ë¤¬ÄøÅÙÎɹ¥¤ÎÈþÉÊ (Goods with some scratches and dirt but good degree)
¡Ú4¡Û°ìÈÌŪ¤Ê»ÈÍÑ´¶¤Î¤¢¤ë¤ªÉÊ (Goods with general usability)
¡Ú3¡Û½ý¡¢±ø¤ì¤¬¤¢¤ê»ÈÍÑ´¶¤ò´¶¤¸¤ëÉÊ (Goods with scratches, dirt and feeling of use)
¡Ú2¡Û½ý¡¦±ø¤ì¤Ê¤É¤¬Â¿¤¯¸«¼õ¤±¤é¤ì¤ëÆñÍÉÊ (Difficult item with many scratches and dirt)
¡Ú1¡Û¥¸¥ã¥ó¥¯ÉÊ (Junk products)
(Ãí)ÅöŹÆȼ«¤ÎÄøÅÙɽ¤Ç¤¹¡£ÂçÂΤÎÌܰ¤Ȥ·¤Æ¤ª¹Í¤¨¤¯¤À¤µ¤¤¡£
This is a ranking table of the degree of goods based on our subjective.?
Please refer to it as a rough guide.?
¢¨¼Ì¿¿¤Ç¤´Í÷失¤ë¤â¤Î¤¬½ÐÉʤÎÁ´¤Æ¤Ç¤¹¡£
What can be seen in the photograph is all of the exhibition.
Îɤ¯¤´Í÷ĺ¤¤Þ¤·¤Æ¡¢Æþ»¥¤ò¤è¤í¤·¤¯¤ª´ê¤¤¿½¤·¾å¤²¤Þ¤¹¡£
Have a good look and thank you for your bidding.
¡Ú ¤´°ÆÆâ ¡Û
(¡ü^o^¡ü) ¤´Í÷ĺ¤¤Þ¤·¤ÆÀ¿¤ËÍÆñ¤¦¸æºÂ¤¤¤Þ¤¹¡£(¡ü^o^¡ü)
Thank you very much for taking a look.
ÅöŹ¤Ï¡¢»³¸ý¸©±§Éô»Ô¤Î¼Á²°¤Ç¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
Our shop is a pawn shop in Ube City, Yamaguchi Prefecture.
¤ª¼è°ú¤Ë´Ø¤·¤Æ¤´ÉÔÌÀ¤ÊÅÀ¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¤é¡¢²¼µ¤Þ¤Ç¤´±óθ¤Ê¤¯¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£
If you have any questions regarding trading, please contact us at the following.
¡Ø¼Á²°¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¥Þ¡¼¥È±§ÉôŹ¡Ù
¢©759-0204 »³¸ý¸©±§Éô»ÔºÊºê³«ºî856
TEL¡§0836-39-8371 ¡¿ FAX¡§0836-39-8372
email¡§tigumaya2732@yahoo.co.jp
¡ÚÁë¸ýÂбþ»þ´Ö¡Û10:00 ?? 19:00
¢ã¢ã¢ã Since1921 Shinnou (ÂçÀµ10ǯ) ¢ä¢ä¢ä
¡Ú ¤ª¼è°ú¾ò·ï ¡Û Terms of business
¥Î¡¼¥¯¥ì¡¼¥à¤Ë¤Æ½½Ê¬¤´Íý²ò¤Î¾å¡¢¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¡£
Please understand it enough in a no claim, and approve it.
Í¸å¡¢3Æü´Ö±þÅú¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Í¤ò¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¼¡ÅÀÆþ»¥¤ÎÊý¤¬·«¤ê¾å¤²Í¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
If there is no response for 3 days after winning the bid, the bid will be cancelled. In that case, the runner-up bid will be the advanced bid.
¤ª»Ùʧ¤Ï¡¢ÍÆüÍâÆüµ¯»»¤Î 5Æü °ÊÆâ¤È¤µ¤»¤Æĺ¤¤Þ¤¹¡£
Payment will be within 7 days of the day after the successful bid date.
¤ª¿¶¹þ¤Ï¡¢¤´°ÆÆâ¤Î³Æ¶âÍ»µ¡´Ø¤ò¤´ÍøÍѲ¼¤µ¤¤¡£
Please use each financial institution of the guide for transfer.
Ķ²á¤Î¾ì¹ç¤Ï¾åµ¤ÈƱÍͤÎÂбþ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
In the case of excess, it will be the same as above.
ÆÃÊ̤ʻö¾ð¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¤é¡¢Æþ»¥Á°¤Ë¤´ÁêÃ̲¼¤µ¤¤¡£
¤ªÆϤ±Êؤϡ¢¸µÊ§¤¤¤Î¡Ö¤æ¤¦¥Ñ¥Ã¥¯¡×¤Î¤ß¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡¦¡¦¡¦¡¦(Âå°ú¤¤Ï¤´ÍøÍÑ失¤Þ¤»¤ó)
Delivery mail will be only prepaid "Yu-Pack". ¡¦¡¦¡¦¡¦(Cash on delivery is not available.)
Á÷ÎÁ¤Ï¡¢²Ù¤¤ê¡¢ºÊñÈñ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£²ÙʪÀ£Ë¡¤ÈÁ÷ÎÁ¤¬¹ç¤ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
Shipping costs include packing and packing costs. The package dimensions and shipping charges may not match.
ȯÁ÷¤ÏÅÔ¹ç¾å¡¢Æþ¶â³Îǧ¸å 3 ÆüÁ°¸åÃÙ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¡£
Please note that shipping may be delayed 3 days after payment is confirmed.
¢¨Îμý¾Ú¡¢ÅþÃåÆü»þ¡¢ÅþÃå»þ´Ö¤Î¤´´õ˾¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Æ¤´Ï¢Íí²¼¤µ¤¤¡£
If you would like a receipt, arrival date and time, please contact us by message.
¢¨Æ±º¤ÎÂбþ¤Ï¡¢ÅöÆü¤ÎÍʬ¤Î¤ß¤È¤µ¤»¤Æĺ¤¤Þ¤¹¡£
The correspondence of bundling will be made only for the successful bid of the day.
ƱÆüʬ¤ÇƱº¤´´õ˾¤ÎºÝ¤Ï¡¢¸«Íî¤È¤·Ëɻߤΰ١¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Æ¤´Ï¢Íí¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£
If you wish to include it, please contact us by message to prevent oversight.
¤ª¼ê¿ô¤ò¤ª³Ý¤±¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤´¶¨ÎϤè¤í¤·¤¯¤ª´ê¤¤¿½¤·¾å¤²¤Þ¤¹¡£
Thank you for your cooperation.
¡Ú Ãí°Õ»ö¹à ¡ÛNote
¢¨ ŹƬ¤Ç¤âÈÎÇ䤷¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¥ª¡¼¥¯¥·¥ç¥ó¤òÅÓÃæ¤Ç¼è¤ê¾Ã¤¹¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
As we sell at store, we may cancel auction on the way.
¢¨ ¿·ÉÊ̤³«Éõ¡¢¿·¸ÅÉÊ̤³«Éõ¤Î¾¦Éʤ˸¤ꡢ¿ôÎ̤ÎÉÔ¤ޤ¿¤ÏàìáÓÅù¤ÎÀÕǤ¤Ï¥á¡¼¥«¡¼¤ÎÂбþ¤È¤µ¤»¤Æĺ¤¤Þ¤¹¡£
As long as new, unopened, new old goods unopened goods,
the responsibility such as lack of quantity or defects will be handled by the manufacturer.
¢¨ ¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï¡¢Æþ»¥Á°¤Ë¡Ö½ÐÉʼԤؤμÁÌä¡×¤ò¤´ÍøÍѴꤤ¤Þ¤¹¡£
Please use "Question to seller" before bidding.
¢¨ ¼¡ÅÀ·«¤ê¾å¤²¤Î¤´°ÆÆâ¤ÎºÝ¤Ï¡¢ÅöÆüµ¯»»¤Î3Æü´Ö¤ò͸ú¤È¤µ¤»¤Æĺ¤¤Þ¤¹¡£
¢¨ Í¸å¤ÎÊÖÉʤϡ¢°ìÀÚ¤ª¼õ¤±¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
The returned goods after a successful bid can not be accepted at all.
¢¨ ɾ²Á̵ÍѤΤ´Í×˾¤Ï¡¢Âбþ¤Ç¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
Requests that do not require evaluation may not be supported.
¢¡¤½¤Î¾
¡¦¾õÂ֤˴ؤ·¤Æ¿À·Ð¼Á¤ÊÊý¤Î¤´Æþ»¥¤Ï¤ªÃǤꤤ¤¿¤·¤Þ¤¹¡£
I refuse the bid of the more nervous one regarding a state.
¡¦±Ä¶È»þ´Ö¡Ê10»þ??19»þ¡Ë°Ê³°¤ÎÂбþ¤Ï¡¢¹Ô¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¡£
Please note that we do not provide support other than business hours (10: 00-20: 00).
¡¦½é¿´¼Ô¤ÎÊý¤ä°¤¤É¾²Á¤Î¿¤¤Êý¤Ï¡¢Æþ»¥¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
Beginners and those with many bad evaluations may cancel bids.
Æþ»¥Á°¤Ë¡¢¼è°ú¤ò¿¿·õ¤Ë¹Ô¤¦»Ý¤ò¼ÁÌäÍó¤Ë¤ªÃΤ餻²¼¤µ¤¤¡£
Before bidding, please let us know in the question column that you will conduct the deal seriously.
¡¦Í¤µ¤ì¤Æ¤âºï½ü¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¸æºÂ¤¤¤Þ¤¹¡£
Even if bid, it may be deleted.
¡¦´Ö°ã¤¨¤ÆÆþ»¥¤µ¤ì¤Þ¤¹¤È¡¢»Ä¤ê¤ÎÆü¿ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÆþ»¥¤Îºï½ü°ÍÍê¤ò¼õ¤±¤Æ¤âÂбþ¤Ç¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
If you bid by mistake, depending on the number of days remaining,
we may not be able to respond even if you receive a bid removal request.
Æþ»¥¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¡¢¾¦ÉÊÀâÌÀʸ¤ò¤è¤¯³Îǧ¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤Þ¤¹¤è¤¦¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£
When bidding, please check the item description well.
¢¡Í¢Á÷Ãæ¤Î»ö¸Î Accident during transportation
ºÊñ¤Ë¤ÏºÙ¿´¤ÎÃí°Õ¤ò°Ê¤Ã¤ÆȯÁ÷¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£
Ëü°ìÍ¢Á÷Ãæ¤ÎÇË»¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÇÛÁ÷²ñ¼Ò¤ÎÊݸ±¤Ç¤ÎÊݾã¤ò¾µÂúĺ¤¤Þ¤¹¡£
Packing is shipped with great care.
In the unlikely event that damage occurs during transportation,
the insurance of the shipping company will be applied.
½¾¤¤¤Þ¤·¤Æ¡¢ÊݾÚ̵¤ÇÛÁ÷¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Á´¤ÆÌÈÀդȤʤê¤Þ¤¹¡£
Therefore, in the case of non-guaranteed delivery, all disclaimers are applied.
Ãí¡Ë¾¦ÉÊÅþÃå¸å¡¢¤¹¤ß¤ä¤«¤Ë¤ªÉÊʪ¤Î³Îǧ¤ò¤·¤Æ失¤ëÊý¤Î¤ß¤´Æþ»¥¤¯¤À¤µ¤¤¡£
After the commodity arrives, please tender only those who can confirm the goods promptly.
¡ÊÅþÃå¸å3Æü°Ê¾å·Ð²á¤·¤Æ¤Î¥¯¥ì¡¼¥àÅù¤Ï°ìÀÚ±þ¤¸¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡Ë
(No claim will be accepted after 3 days of arrival)
|