全世界で人気の日本の漫画、世界に誇る日本の文化ではないでしょうか。 その中でもロシアの漫画ファンを魅了した『らんま1/2』ですが、ロシア語版のコミックスが出版されています。 このロシア語翻訳版になりますが、ロシア語学習者の視点として面白いのが日本の漫画には頻繁に使われている「擬音語（オノマトペ）」がしっかりとロシア語に翻訳されている点です。 ロシア語は日本語と比べてオノマトペがそれほど豊富ではないので、おそらく、かなり翻訳には苦労されたのだろうと思われます。 その点からもこのロシア語版らんま1/2を出版された人たちの並々ならぬ熱意を感じます。 そのようなこともあって、ロシア語学習者には特に貴重で興味深い一冊ではないかと思います。 もちろんそこまでアカデミックなことを考えなくても内容的に漫画に興味のある方はロシア語学習のためのとてもいい教材になるかと思います。 （実際、ロシア語の授業で教材として使う先生はいないんでしょうかね。） 日本では入手困難な海外版のロシア語らんま1/2を、是非、ゲットされてはいかがでしょうか。 お友達にも自慢してください。 ロシアでは一般的に本にしてもCDにしてもDVDにしても売り切れになるとなかなか再販されないので、興味のあるかたはお早めにどうぞ。 #ロシア #russia #ロシア語 #漫画 #らんま #高橋留美子 他のロシア語書籍や別の巻が気になる方はプロフ画面から品物一覧をご確認下さい。
